15.11.2003

Проблемы с суставами

Кристиан Нееф
Der Spiegel

В то время, как международная общественность требует осудить диктатора Сапармурата Ниязова, представители Германии продолжают делать с ним сомнительный бизнес

Начали распространяться слухи, что «любимый вождь» и «единственный национальный герой» имеет проблемы со здоровьем. Возможно, опять что-то с сердцем. Это наиболее уязвимое место 63-летнего Сапармурата Ниязова, он же Туркменбаши, который является пожизненным президентом самой южной из бывших советских республик.

Получилось так, что именно в эти дни в Ашхабад прибыл его личный хирург, тот самый человек, который в 1997 году снабдил солнцеподобное туркменское сердце двумя шунтами — Ганс Мейснер, занимавший профессорскую должность в Кардиологическом центре Мюнхена. 29 октября, после Дня независимости, проведенного с обычной для этого праздника помпезностью, туркмены увидели Мейснера на Первом телевизионном канале. «Туркменбаши чувствует себя очень хорошо, — успокоил немец народ. — Он следует советам врачей и даже бросил курить, за что организм его отблагодарил. Только иногда дают о себе знать суставы, но это в его возрасте нормально».

На немцев Сапармурат Ниязов может положиться — о его здоровье многие годы заботится не только Мейснер. Другой немец, уважаемый профессор Рудольф Отт, заботится о зубах Туркменбаши. Оба были «рекомендованы» немецким концерном «Сименс», который тесно связан с президентом Ниязовым, своим клиентом номер 1.

Но случилось так, что уродливый культ личности Ниязова подвергся резкой международной критике. Пустынная центральноазиатская республика была названа международной правозащитной организацией Human Rights Watch «одним из самых репрессивных государств мира». Amnesty International сообщила, что располагает сведениями о пытках и жестоком обращении с заключенными в туркменских тюрьмах, а США предостерегают своих граждан от поездок в Ашхабад.

ОБСЕ, а за ней и Европарламент в конце октября потребовали от Туркменистана «больше демократии», и даже ООН уже обсуждает катастрофическою ситуацию с правами человека в этой стране. После попытки переворота, предпринятой оппозицией в ноябре прошлого года, которую Ниязов преподнес как покушение на него, самодержец еще больше «закрутил гайки». Он посадил в тюрьму всех противников режима, ввел судебную ответственность для родственников осужденных, а также ограничил свободу передвижения.

Но немцев это не волновало, они продолжали заботиться о его благополучии. «Даймлер-Крайслер» подарил Ниязову бронированный спортивный автомобиль, а также перевел на немецкий язык книгу Туркменбаши «Рухнама» — религиозно-националистическую библию, которую госслужащие, средства массовой информации и студенты обязаны ежедневно и подробно цитировать. Как подчеркнул посланник «Даймлер-Крайслер» при вручении этого «труда», чтобы сохранить «великую художественную ценность», к переводу были привлечены лучшие специалисты — и это было благодарностью за миллионный контракт, подписанный незадолго до этого.

«Дойче банк» хранит 3 миллиарда долларов — личные ниязовские сбережения, хоть и называются они «Фонд президента». «Это деньги от продажи газа и торговли наркотиками», — считает 58-летний Нурмухаммед Ханамов. Бывший посол Туркменистана в Турции перешел в оппозицию так же, как и четверо других ниязовских дипломатов. В качестве со-председателя Республиканской партии Туркменистана (в изгнании) он на прошлой неделе провел ряд политических переговоров в Берлине.

Оппозиция выражает недоумение по поводу деятельности сотрудников «Сименса» в Туркменистане. Мюнхенский концерн строит для Туркменбаши электростанции, клиники и летнюю резиденцию, оснащает нефтеперегонные и газоочистительные заводы техникой автоматического управления, модернизирует Ниязову системы связи и телевизионные передатчики.

И это еще не все. Мощный аппарат спецслужб, в застенках которых томятся противники Ниязова, «Сименс» обеспечил аппаратурой для прослушивания мобильной, телефонной и факсимильной связи. Кроме того, мюнхенцы установили аппаратуру для глушения передач туркменской службы Радио «Свобода» на севере страны — в Ташаузской области.

«Сименс» утверждает, что не имеет ничего общего с оборудованием для Ташауза, однако представители оппозиции с этим не согласны. Они говорят о том, что Туркменистан неизбежно превращается в государство, описанное Оруэллом. Для простых граждан недоступен не только Интернет, но даже многие российские СМИ. Специальный представитель ОБСЕ Марти Ахтисаари на позапрошлой неделе в ходе встречи с Ниязовым, а также по туркменскому телевидению призывал Туркменистан к большей открытости, однако местный переводчик превратил его слова в гимн похвалы Ниязову. Радио «Свобода» было единственным источником, который донес до туркмен реальный смысл сказанного бывшим финским президентом.

Профессор Мейснер лоялен к Ниязову и без цензуры. На вопрос телеведущего о его впечатлениях о Туркменистане, немецкий хирург выразил восторг военным парадом в честь Дня независимости и сказал: «Страна продвинулась вперед».

Перевод с немецкого — «Гундогар»